محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

191

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

در اطاعت خدا پيمان بسته ؟ افسوس كه دنياپرستان بر متاع پست دنيا هجوم آوردند و براى به دست آوردن حرام يورش آورده ، يكديگر را پس زدند . نشانه بهشت و جهنّم براى آنان برافراشته ؛ اما از بهشت روگردان و با كردار زشت خود به طرف آتش روى آوردند . پروردگارشان آنان را فراخواند ؛ امّا پشت كرده ، فرار كردند و شيطان آنان را دعوت كرد ، پذيرفته به سوى او شتابان حركت كردند . واژه‌شناسى آجن : آلوده و كثيف . بسىء به : به آن مانوس شد . الخلائق : جمع « خليقه » و در اين‌جا به معناى طبيعت است . التيار : موج . الهشيم : خشك و شكننده . تحطم : شكست و خرد شد . الحطام : بازمانده غذا . ساختار ادبى مزبدا : حال براى ضمير مستتر در « اقبل » است . كالتيار : كاف به معناى « مثل » و صفت مفعول مطلق محذوف است : « اقبالا مثل اقبال التيار » . لا يبالى ما غرق : « ما » منصوب به نزع خافض است .